A fordítást a Verso kiadó engedélyével tesszük közzé.

A fordítás alapjául szolgáló kiadás:
Peter Wollen: Godard and Counter-Cinema: Vent D'Est. In Narrative, Apparatus, Ideology. A Film Theory Reader. Szerk. Philip Rosen. New York, Columbia University Press, 1986. 120-129.
Eredeti megjelenése: Afterimage, 1972/4. 6-17.

* Az angol szövegben szereplő closure és aperture egyaránt filmes (és fényképészeti) szakkifejezés. - A  ford.